En fait je pense que les petites ont des difficultés en hiver, à gérer l'humidité de la ruche et à nettoyer les moisissures qui se développent par la suite (au moins en Dadant). Pour chasser cet air et ces gaz respiratoires, le coussin placé en haut permet leur évacuation mais je ne sais pas dans quelle mesure l'entrée permet un renouvellement correct et suffisant, d'où l'idée de placer une petite grille d'aération dans le plancher.
Pour le choix de ne pas aérer l'été, je crois qu'elles se débrouillent mieux à créer un courant d'air digne de ce nom si le fond n'est pas totalement ouvert. Et puis, plus il fait chaud, plus le couvain se développe vite, plus l'eau du miel s'évapore (à condition que l'humidité de l'air soit faible certes), et apparemment la chaleur nuit au développement de varroa (ça je n'en suis pas très sûr et je crois que les résultats d'une expérience ne le sont pas trop non plus (
ici : thermothérapie ).
Dites-moi si je me goure vraiment, mais je ne pense pas, en tout cas pour l'été.